Définition

Adjectif : - Bégayant, hésitant, s'exprimant avec difficulté : Décrit une manière de parler hésitante, entrecoupée de pauses, comme si l'on cherchait ses mots ou que l'on bégayait. Il évoque un discours peu fluide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời ngắc nga ngắc ngứ trước câu hỏi bất ngờ. (Il a répondu de manière hésitante à la question inattendue.)
  • Đứa trẻ kể lại câu chuyện một cách ngắc nga ngắc ngứ. (L'enfant a raconté l'histoire en bégayant / avec hésitation.)

Utilisations avancées

• Employé pour décrire un son ou un processus saccadé : Peut parfois s'appliquer métaphoriquement à quelque chose qui ne fonctionne pas de manière fluide ou régulière.
  • Chiếc xe máy cũ khởi động ngắc nga ngắc ngứ. (La vieille moto a démarré en toussotant / de manière saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắc ngứ (adjectif) : Forme racine, synonyme direct. Signifie hésitant, bègue.
  • Lời giải thích ngắc ngứ của anh ấy khiến mọi người khó hiểu. (Son explication hésitante était difficile à comprendre.)

Synonymes

• Lắp bắp : Bégayer, balbutier.
• Ụt ịt : Parler de manière hésitante et peu claire (familier).
• Hésitant : Hésitant (terme général français).
• Bègue : Bègue (spécifique au trouble de la parole).

Expressions idiomatiques

• Nói ngắc nga ngắc ngứ như gà mắc tóc : Parler de manière extrêmement hésitante et saccadée (littéralement : "parler en bégayant comme une poule ayant un cheveu coincé"). Cette expression imageée souligne une grande difficulté d'élocution.
  • Cậu ấy lo lắng đến mức nói ngắc nga ngắc ngứ như gà mắc tóc. (Il était si nerveux qu'il parlait en bégayant terriblement.)

1. xem ngắc ngứ